Поиск

русскийслепой случайузбекскийtomdan tarasha tushganday, tasodifiy hol (imkon)

Mein bester Kollege studierte mit mir und ein blinder Zufall nahm ihn aus dem Leben.

1. mit besonderem Fleiß; sich anstrengenрусскийрьяно браться за дело (или за что-л.)узбекскийgʻayrat bilan zoʻr berib, zavq bilan ishga kirishmoq

Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern seiner Maurerbrigade: «Die Bauleitung fragt an, ob wir in dieser Woche noch mit der Arbeit hier fertig werden. Wir sollen, wenn möglich, am Montag auf der neuen Baustelle anfangen. Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

2. русскийкак следует взяться за делоузбекскийishni qattiq (berilib, astoydil) boshlamoq

«Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

раз. русскийкто-л. всюду протягивает свои щупальцаузбекскийhamma teshikka burnini suqmoq

X. ist sehr ehrgeizig. Er kümmert sich nicht nur um sein Referat, überall will er seine Finger drin haben.

1. русскийпонять что к чему, разобраться в чем-л.узбекскийoq-qorani ajratmoq (tanimoq)

Ich habe den Kopfstand lange vergeblich versucht, aber jetzt habe ich den Bogen heraus.

2. русскийбыть ловким, иметь сноровку, смекалку в чем-л.узбекскийoyogʻi toʻrt, qoʻli sakkizta boʻlmoq, chaqqon

«Oberst: ... Sehen Sie, Sie sind ein Schelm was? (Erlacht) Köstlich, Mann, ganz köstlich! Sie haben wirklich den Bogen raus!» — W. Borchert, «Drausen vor der Tür»