Поиск

leider (verstärkt)

meinetwegen, etwas nur ungern oder nach langem Zögern gestattendрусскийради бога!, пожалуйста! (выражение согласия)узбекскийxudo haqi!, marhamat! (rozilik ifodasi)

Wenn du trotz deiner Erkältung heute zum Schwimmen gehen willst, geh in Gottes Namen; die Folgen mußt du selber tragen.

umg. 1. verstärkt die Verneinungрусскийради бога, бога ради (выражение отрицания)узбекскийxudo haqi (norozilik ifodasi), azbaroyi xudo

Kauf dir doch um Gottes diesen hellen Mantel nicht. Wenn du ihn zweimal getragen hast, ist er schon schmutzig.

2. Ausruf des Erschreckensрусскийбоже мой (выражение испуга)узбекскийey xudo, xudoyim, astagʻfirullo (qoʻrquv ifodasi)

Sie wachte auf und sah, daß ein Fremder in ihr Zimmer trat. «Um Gottes willen», dachte sie, «was soll ich denn jetzt tun?»

разг. in eine ausweglose Situation geratenрусскийпопасть (зайти) в тупик, попасть в безвыходное положениеузбекскийboshi berk koʻchaga kirib qolmoq

Noch läßt sich über den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht sagen. Die Verhandlungen sind vorerst in eine Sackgasse geraten. — Aus einem Wirtschaftskommentar

sich zum Fürsprecher eines anderen machenрусскийзамолвить за кого-л. словечко, выступить в защиту кого-л.узбекскийkimnidir foydasiga gapirmoq, kimnidir himoya qilmoq

Ein Arbeiter zu seinem Brigadier: «Ich habe die Betriebsleitung um zwei Tage Sonderurlaub gebeten. Wenn du heute nachmittag zur Sitzung gehst, so lege doch bitte beim Direktor ein gutes Wort für mich ein!»

fam jmdn. erzürnen oder reizen, wenn man ihn nur sieht oder von ihm hört (so wie Torero den Stier mit einem roten Tuch reizt)русскийдействовать крайне раздражающе на кого-л., букв. как красная тряпка на быкаузбекскийkimdandir (nimadandir) gʻazablanmoq, gʻazabga minmoq

Mir ist Herr X. äußerst unsympathisch. Er wirkt auf mich wie ein rotes Tuch.