Qidiruv

fam.разг. schadenfroh sein, aus heimlicher Schadenfreude lachenruschaпосмеиваться в кулак (втихомолку злорадствовать(oʻzbekcha(bilantirmasdan) birovning ustidan kulmoq

Wenn der Lehrer einen Fehler macht, lachen sich die Schüler ins Fäustchen.

die Sache ist ganz anderes gewordenruschaдело принимает другой оборот, обстоятельства меняютсяoʻzbekchaish boshqacha tus olmoqda, reja buzildi

Aus der Reportage zu einem Fußballspiel: Das Blatt hat sich gewendet, wer hatte das gedacht! Vor zehn Minuten führten die Gastgeber noch mit 1:0, und nun liegen sie mit 1:2 Toren im Rückstand.

разг. das, was eine Sache vollkommen macht, die, letzte Perfektionruschaмелочь, придающая законченность целому, букв. точка над «И»oʻzbekchaarzimagan narsa, mayda-chuyda, hech bir noaniq yerini qoldirmay izohlamoq, gapni oxiriga yetkizmoq

Wenn der langsame Satz noch etwas verhaltener gespielt würde, wäre es das Tüpfelchen auf dem I.

das Recht haben, zu einer Sache gehört zu werdenruschaиметь право голосаoʻzbekchaoʻz ovoziga ega boʻlmoq, maslahat ovoziga ega boʻlmoq