«TAN» boʻyicha 575 ta natija: Nemischadan
zwei Dinge gleichzeitig tun; an zwei Veranstaltungen gleichzeitig teilnehmen.ruschaтанцевать сразу на двух свадьбах (т. е. присутствовать одновременно на разных мероприятиях)oʻzbekchabir oʻq bilan ikkita quyonni urmoq, birvarakayiga ikki tadbirda boʻlmoq (ishtirok etmoq)
Leider kann ich mir den Vortrag nicht anhören. Zur gleichen Zeit findet ein wichtiges Seminar statt. Man kann nun einmal nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
разг.фам. sich widerspruchslos in allen Stücken nach jmdm. richten (müssen)ruschaплясать под чью-л. дудкуoʻzbekchabirovning nogʻorasiga oʻynamoq
Er ist ein Tyrann, alle müssen nach seiner Pfeife tanzen.
разг. etwas anderes wollen oder tun als die Mehrheit
1. разг. bei der bisherigen Arbeit bleiben; eine Sache nicht aufgebenruschaоставаться при своем мнении, оставаться верным своим убеждениям, оставаться верным себеoʻzbekchaoʻz fikrida qolmoq, oʻz fikrlarini oʻzgartirmaslik
Wir dürfen nicht nachgeben, sondern müssen bei der Stange bleiben, sonst ist unsere bisherige Mühe verloren.
2. ruschaсохранить мужество (или стойкость присутствие духа) устоятьoʻzbekchamardlik koʻrsatmoq, bardosh bermoq
Als sie in die Sappe zogen, drückte der Bolz länger die Hand, sagte leicht erregt: «Ich hoffe, du bleibst weiter bei der Stange.»
3. ruschaоставаться верным (общему) делу, (продолжать) служить кому-л., (продолжать) находиться на службе у кого-л.oʻzbekchakoʻpchilik ishiga sodiq boʻlib qolmoq, kimgadir xizmat qilmoq, kimnidir xizmatida boʻlmoq
Unsere Organisation wird eines Tages Abwehrministerium und die Mitarbeiter, die bei der Stange bleiben und sich bewährt haben werden dann in den Staatsdienst übernommen — H. J. Geyer, «Am Anfang stand das Ende»
ein fabrikmäßig hergestelltes Kleidungsstück kaufenruschaкупить готовое, букв. купить с вешалкиoʻzbekchatayyor tikilganini, yangisini sotib olmoq
Ich kaufe meine Anzüge und Mäntel immer von der Stange.
umg.fam. besonderes Glück haben; unverdienten Erfolg habenruschaкрупно везти кому-л., кто-л. обязан чему-л. не умом а везениемoʻzbekchaomadi kelmoq, baxti kulib boqmoq, ishi yurishmoq, minnatdor boʻlmoq
Wenn Fritz in dieser Prüfung nicht durchfällt, hat er aber mehr Glück als Verstand.
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Aldarkoʻsa yoʻlda ketayotib, oʻzining ustidan kulmoqchi boʻlgan takabbur boyga duch keladi. Aldarkoʻsa oʻzining zukkoligi bilan boyni qanday aldashni oʻylab top
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
Birga.
Uy hayvonlari tugʻish uchun oʻziga qulay joy tanlab ketishi.
Archasining urug‘i, tandirkabob tayyorlashda ziravor sifatida ishlatiladi.
Yengil tanbeh so‘z.
Har qanday daraxtga kallak urilganidan keyin yon-veridan g‘uj-g‘uj shoxlar o‘sib chiqib, ular ham chopib tashlangan keyin qolgan beo‘xshov tana qoldig‘i.
