Поиск

in einer bereits erledigten Angelegenheit etwas unternehmen; gegen gar nicht vorhandene Widerstände kämpfen.русскийломиться в открытую дверьузбекскийochiq eshikni itarmoq, hammaga besh qoʻldek ayon narsani isbotlashga urinmoq

Wenn unser Direktor dir die drei Tage zusätzlich Ur-

разг. русскийвыставлять за дверь, выгонять, выпроваживатьузбекскийkovushini toʻgʻrilab qoʻymoq, haydab yubormoq

разг. etwas zu unvermittelt vorbringen: eine Bitte ohne lange Vorrede aussprechenрусскийвыпалить не подумав, букв. ввалиться в дом вместе с дверьюузбекскийoʻrinsiz gapirib qoʻymoq, toʻkib solmoq, uyga bostirib kirmoq

Frau Meißner klopft an die Tür. Als ihr geöffnet wird, sagt sie: «Entschuldigen Sie bitte, daß ich gleich mit der Tür ins Haus falle.»

разг. die eigenen Angelegenheit zuerst in Ordnung bringen; sich zuerst um die eigenen Pflichten kümmern.русскийна себя поглядеть (вместо того чтобы осуждать др.)узбекскийnazar solmoq, qaramoq (avval oʻzingga boq, soʻng nogʻora qoq)

Zwei Frauen unterhalten sich über ihre Nachbarin: «Immer hat Frau Kaufmann an unserer Kinder etwas anzusetzen. Gestern hat sie unserem Jungen sogar Ohrfeigen angedroht!» — «Sie sollte lieber vor der eigenen Tür kehren. Ihre Kinder sind auch keine Engel.»