Қидирув

умг.фам.разг.букв. sich dumm stellenрусчаприкидываться полным идиотом, прикидываться невеждой, не уметь сосчитать и до трехўзбекчаўзини нодон қилиб кўрсатмоқ

Er tut so, als könnte er nicht bis drei zählen.

1. mit besonderem Fleiß; sich anstrengenрусчарьяно браться за дело (или за что-л.)ўзбекчағайрат билан зўр бериб, завқ билан ишга киришмоқ

Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern seiner Maurerbrigade: «Die Bauleitung fragt an, ob wir in dieser Woche noch mit der Arbeit hier fertig werden. Wir sollen, wenn möglich, am Montag auf der neuen Baustelle anfangen. Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

2. русчакак следует взяться за делоўзбекчаишни қаттиқ (берилиб, астойдил) бошламоқ

«Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

in einer bereits erledigten Angelegenheit etwas unternehmen; gegen gar nicht vorhandene Widerstände kämpfen.русчаломиться в открытую дверьўзбекчаочиқ эшикни итармоқ, ҳаммага беш қўлдек аён нарсани исботлашга уринмоқ

Wenn unser Direktor dir die drei Tage zusätzlich Ur-

разг. русчавыставлять за дверь, выгонять, выпроваживатьўзбекчаковушини тўғрилаб қўймоқ, ҳайдаб юбормоқ

разг. etwas zu unvermittelt vorbringen: eine Bitte ohne lange Vorrede aussprechenрусчавыпалить не подумав, букв. ввалиться в дом вместе с дверьюўзбекчаўринсиз гапириб қўймоқ, тўкиб солмоқ, уйга бостириб кирмоқ

Frau Meißner klopft an die Tür. Als ihr geöffnet wird, sagt sie: «Entschuldigen Sie bitte, daß ich gleich mit der Tür ins Haus falle.»

разг. die eigenen Angelegenheit zuerst in Ordnung bringen; sich zuerst um die eigenen Pflichten kümmern.русчана себя поглядеть (вместо того чтобы осуждать др.)ўзбекчаназар солмоқ, қарамоқ (аввал ўзингга боқ, сўнг ноғора қоқ)

Zwei Frauen unterhalten sich über ihre Nachbarin: «Immer hat Frau Kaufmann an unserer Kinder etwas anzusetzen. Gestern hat sie unserem Jungen sogar Ohrfeigen angedroht!» — «Sie sollte lieber vor der eigenen Tür kehren. Ihre Kinder sind auch keine Engel.»