Қидирув

jmdm. den Spaß verderben, jmdm. die Freude an einer Sache nehmen

1. den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen habenрусчанаходить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л.ўзбекчақилдан қийиқ қидирмоқ

Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage.

2. русчапридираться к чему-л., проявлять недовольствоўзбекчатирноқ остидан кир қидирмоқ, ўчакишмоқ, норози бўлмоқ

Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.

разг. mit einer selbst verschuldeten Schwierigkeiten fertig werdenрусчарасхлебывать заваренную самим же кашуўзбекчаўзи пиширган ошни ўзи емоқ, ўз ёғида ўзи қовурилмоқ

Ich hätte mich nach den Eltern des Jungen erkundigen müssen, bevor ich ihn unsere Familie aufnahm. Jetzt muß ich eben Suppe auslöffeln.

(ауч этв. мачт) дас Краут (или ден Коҳл, дие Суппе ничт фетт) умгфамразг.фам. das hilft nicht vielэто в беде не поможет, это не спасёт положения, от этого мало толку