Поиск

1. sich schmückenрусскийгордиться, испытывать гордостьузбекскийfaxrlanmoq

2. русскийщеголять, козырять, производить. впечатлениеузбекскийkoʻz-koʻz qilmoq, maqtanmoq, yasanib yurmoq

«Nun, wie gefällt dir mein Tanzstundenkleid?» — «Es ist wirklich sehr schön. Mit diesem Kleid wirst Staat machen.»

разг.шут. die Männerрусскийсильный пол (мужчины)узбекскийerkaklar, erkak kishilar

Nur Mut, mein Freund das starke Geschlecht darf sich vor den Frauen doch nicht schwach zeigen.

разг. (viel) Aufsehen erregen; (viele) nicht vorherzusehende Folgen habenрусскийвызвать много толков, поднять большую шумиху, букв. поднять много пылиузбекскийshov-shuv koʻtarmoq, toʻzgʻitmoq

Der Prozeß gegen Frauenmörder hat viel Staub aufgewirbelt.

1. разг. bei der bisherigen Arbeit bleiben; eine Sache nicht aufgebenрусскийоставаться при своем мнении, оставаться верным своим убеждениям, оставаться верным себеузбекскийoʻz fikrida qolmoq, oʻz fikrlarini oʻzgartirmaslik

Wir dürfen nicht nachgeben, sondern müssen bei der Stange bleiben, sonst ist unsere bisherige Mühe verloren.

2. русскийсохранить мужество (или стойкость присутствие духа) устоятьузбекскийmardlik koʻrsatmoq, bardosh bermoq

Als sie in die Sappe zogen, drückte der Bolz länger die Hand, sagte leicht erregt: «Ich hoffe, du bleibst weiter bei der Stange.»

3. русскийоставаться верным (общему) делу, (продолжать) служить кому-л., (продолжать) находиться на службе у кого-л.узбекскийkoʻpchilik ishiga sodiq boʻlib qolmoq, kimgadir xizmat qilmoq, kimnidir xizmatida boʻlmoq

Unsere Organisation wird eines Tages Abwehrministerium und die Mitarbeiter, die bei der Stange bleiben und sich bewährt haben werden dann in den Staatsdienst übernommen — H. J. Geyer, «Am Anfang stand das Ende»

разг. немецкийweglaufen, fliehenрусскийудирать, смываться, дать тягуузбекскийgʻoyib boʻlmoq, quyon boʻlmoq

Als die Polizei ihm auf die Spur kam, machte er sich aus dem Staube.

jmdn. sehr negativ beurteilen; jmdn. entschieden verurteilenрусскийвынести окончательный приговор кому-л., признать виновным, окончательно осудить кого-л.узбекскийkimgadir qatʼiy hukm chiqarmoq, aybdor deb hisoblamoq

Man soll über keinen Menschen, den man nicht selbst angehört hat, den Stab brechen.