Қидирув

bei einem Vorhaben ein Risiko eingehenрусчаставить что-либо на карту, рисковатьўзбекчатаваккал қилмоқ, ҳаётини тикмоқ, хавф остига қўймоқ

Die Mitglieder des Bergungstrupps setzen für die verunglückten Bergsteiger ihr Leben aufs Spiel.

разг. русчавыставлять за дверь, выгонять, выпроваживатьўзбекчаковушини тўғрилаб қўймоқ, ҳайдаб юбормоқ

разг. eine verkehrte Wahl treffenрусчапоставить не на ту лошадь, сделать неверную ставку, ошибитьсяўзбекчаҳисоб-китобдан адашмоқ, янглишмоқ

«Was meinst du?» — «Wette lieber nicht, du wurdest sicher aufs falsche Pferd setzen. Soviel ich weiß, ist Andreas immer der Fleißigere gewesen.»

1. разг. in einen sehr schwer erfüllbaren Wunsch erweckenрусчавзбудорожить, взволновать, разволновать, растревожить кого-л.ўзбекчаалғов-далғов қилмоқ, оёққа турғизмоқ (кимнидир)

2. русчарасстраивать кого-л. распалить чью-л., воображениеўзбекчажиғибийрон қилмоқ, фараз қилиш

Hör auf, von einer Reise nach Italien zu sprechen. Deine Freundin hat dir damit einen Floh ins Ohr gesetzt.

фам.разг. sich in eine unangenehme Lage bringenрусчапопасть в просакўзбекчапанд емоқ, доғда қолмоқ

Fremde Menschen sollte man nicht in seiner Wohnung aufnehmen, man kann sich damit allzu leicht in die Nesseln setzen.

alles riskieren, um Ziel zu erreichenрусчапоставить всё на карту, рисковать всемўзбекчатаваккал қилмоқ, тикмоқ (мақсадга эришиш учун)

Die Mannschaft setzte alles auf eine Karte und gewann das Spiel.