Qidiruv

разг.фам. ruschaтуго соображать, быть тугодумомoʻzbekchauzoq oʻylaydigan, darrov tushuna qolmaydigan

Fritz muß man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der hat wirklich eine lange Leitung.

in ständigem Unfrieden leben; sich dauernd zankenruschaжить как кошка с собакойoʻzbekchait-mushuk boʻlib yashamoq

Vor der Hochzeit waren sie die verliebtesten Leute, die man sich denken kann — jetzt leben sie zusammen wie Hund und Katze.

fam.разг.фам. nemischafest zusammenhalten, unzertrennlich seinruschaкрепко держаться друг за друга, иметь крепкую спайкуoʻzbekchabir-birini qoʻllab-quvvatlamoq, kimnidir qoʻltigʻiga kirmoq

Das glaube ich gern, sie hielten doch schon in der Schulzeit zusammen wie Pech und Schwefel.

разг. ich bekomme großen Appetitruschaу меня текут слюни (или протекли)oʻzbekchaogʻzimning suvi kelib ketdi, ogʻzimdan soʻlagim oqib ketdi, ishtaham zoʻr

Ich soll so etwas eigentlich nicht essen, aber wenn ich das sehe, läuft mir das Wasser im Munde zusammen.