Қидирув

1. sich auf, etwas konzentrierenрусчазаниматься деломўзбекчаиш билан банд бўлмоқ

2. быть внимательным, слушать внимательно

etwas kaufen, ohne es gesehen zu habenрусчаобрести что-л. за глаза, без проверк., купить кота в мешкеўзбекчакўрмасдан, билмасдан, қарамасдан сотиб олмоқ, номаълум нарсани сотиб олмоқ

Prüfen Sie genau, ob es Ihren Wünschen entspricht. Sie sollen bei mir nicht die Katze im Sack kaufen.

разг.фам. jmdn. überlegen seinрусчазаткнуть за пояс кого-л.ўзбекчабир чўқишда қочирмоқ

Im Schach spielen steckt er jeden Partner in den Sack.

разг. in eine ausweglose Situation geratenрусчапопасть (зайти) в тупик, попасть в безвыходное положениеўзбекчабоши берк кўчага кириб қолмоқ

Noch läßt sich über den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht sagen. Die Verhandlungen sind vorerst in eine Sackgasse geraten. — Аус эинем Вирцчафцкомментар

разг. mit seinem ganzen Besitzt ausziehenрусчасо всеми пожитками, со всем скарбомўзбекчалаш-луш, кўч-кўрон, ашқол-дашқоллари билан

Nach der Ausweisung zogen die Vertriebenen mit Sack und Pack in Richtung Westen.

ein Geheimnis verraten; eine Absicht verraten.русчасделать тайное явным, букв. выпустить кота из мешкаўзбекчасирни очиб қўймоқ, ошкора (ойдин) қилмоқ

Es war eine unüberlegte Äußerung von ihm. Aber damit hatte er die Katze aus dem Sack gelassen.