Поиск

разг.шут. die Männerрусскийсильный пол (мужчины)узбекскийerkaklar, erkak kishilar

Nur Mut, mein Freund das starke Geschlecht darf sich vor den Frauen doch nicht schwach zeigen.

1. das ist nichts Schwieriges; das sind Dinge von geringer Bedeutung.русский(всякая) мелочьузбекский(har qanday) mayda-chuyda, ikir-chikir

«Und auch sonst keine Besonderheit?» wollte Tantau wissen. «Nur kleine Fische», sagte Meister Brahmvogel. «Aber den dicken Hund, den Taxirauber Kriegen wir nie — der ist bestimmt schon über alle Berge». — H. H. Kirst, «Kameraden»

2. русскийпустяк, мелочь (о том, что можно достать без особого труда)узбекскийmayda-chuyda, ikir-chikir (topilishi oson narsalar haqida)

Dieser Artikel ist allerdings nur in Amerika erschienen. «Machte nichts, den werde ich schon bekommen. Das sind kleine Fische für mich».

Erfolg haben; den beabsichtigten Zweck erreicht habenрусскийвыиграть, обеспечить себе успехузбекскийgʻolib kelmoq, qoʻli ustun kelmoq

Als der starkste Konkurrent, der Französe P., das Rennen ausgeben mußte, hatte der vorjährige Weltmeister gewonnenes Spiel. — Aus einer Zeitungsnotiz über ein Motorradrenner

разг. ein mißratenes Familienmitglied sein; der Außenseiter seinрусскийбелая ворона (человек резко выделяющийся чем-л. среди других, не похожий на них)узбекскийola qargʻa (yot begona kishi haqida)

«Er weiß nicht recht, was er will, und hat schön zweimal den Beruf gewechselt. Er ist, wie man so sagt, das schwarze Schaf der Familie.»

bei einem Vorhaben ein Risiko eingehenрусскийставить что-либо на карту, рисковатьузбекскийtavakkal qilmoq, hayotini tikmoq, xavf ostiga qoʻymoq

Die Mitglieder des Bergungstrupps setzen für die verunglückten Bergsteiger ihr Leben aufs Spiel.

famразг. sehr arm seinрусскийбеден как церковная мышьузбекскийqoʻli kalta (oʻta kambagʻal)

Sie geht stets nach der neuesten Mode gekleidet, dabei ist sie arm wie eine Kirchenmaus