Поиск

umgраз. sich über jmdn. lustig machenрусскийразыгрывать кого-л.узбекскийkimnidir kalaka qilmoq, kimnidir ustidan kulmoq

1. jmdm. helfen; jmdn. (finanziell) unterstützenрусскийпомочь кому-л. поддержать, выручить кого-л.узбекскийkimnidir qoʻllab-quvvatlamoq, hojat chiqarmoq (iqtisodiy jihatdan)

Er hat seinem Freund mit 100 Mark unter die Arme gegriffen.

2. русскийдержать под руки, поддержать кого-л., помогать кому-л.узбекскийkimgadir suyanchiq boʻlmoq, kimnidir ogʻirini yengil qilmoq

Ein Glück, daß unsere Eltern uns unter die Arme gegriffen haben. Sonst hatten wir uns diese Wohnung noch nicht bekommen.

ohne einen Lohn erwartenрусскийиз милостиузбекскийmehr-shafqat qilib, shafqat (rahmdillik) yuzasidan

Aus Gnade und Barmherzigkeit gab sie dem Bettler in der Küche einen Teller Suppe.

famразг. sehr arm seinрусскийбеден как церковная мышьузбекскийqoʻli kalta (oʻta kambagʻal)

Sie geht stets nach der neuesten Mode gekleidet, dabei ist sie arm wie eine Kirchenmaus

1. leistungsfähig sein; auf der Hohe seiner Leistungen seinрусскийбыть в (хорошей) формеузбекский(biror ish-harakat qilishga) tayyor, yaxshi tayyorlangan

Der Sportler war beim gestrigem Wettkampf nicht in Form.

2. русскийбыть в ударе (в настроении)узбекскийbaland ruhda boʻlmoq, toʻlib toshmoq, gʻayrati joʻsh urgan, yaxshi kayfiyatda boʻlmoq

Wenn mein Bruder in Form ist, wird es Morgen ein lüstiger Abend. Er kann seine Gäste stundenlang unterhalten.

fam.разг. angestrengt über etwas nachdenkenрусскийломать себе головуузбекскийbir narsa ustida bosh qotirmoq, qattiq oʻylanmoq

Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lösung zu finden!