Қидирув

фамразг. ein Verbrecherрусчауголовникўзбекчажиноятчи, жинояткор

Als er sich vorstellte, machte er einen sehr guten Eindruck. Später erfuhren wir, daß er ein schwerer Junge ist.

предвосхитить чью-л. мысльбировнинг фикрини олдиндан пайқамоқ

«Wir müssen die Produktion umstellen!» — «Richtig! Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund!» — МДТЖ

1. sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen-Bolzen des Bügeleisens)русчаиметь много проектовўзбекчасермақсад бўлмоқ, режаси, лойиҳаси кўп, ишбилармон киши

Ein geschickten Finanzmann verfolgt nicht nur ein Projekt, sondern hat stets zwei oder mehr Eisen im Feuer.

2. русчаиметь много возможностейўзбекчаҳамма нарсага қодир

Wenn ich bei dieser Firma keine Stellung finde, ist das nicht so schlimm, ich habe mehrere Eisen im Feuer.

разг. moralisch einwandfrei sein, ein Ehrenmann seinрусчаиметь незапятнанную репутациюўзбекчадоғ тегмаган обрў, номи қора бўлмаган

Wer diese wichtige Funktion im Betrieb einnehmen will, muß in jeder Beziehung eine reine Weste haben.