Qidiruv

körperlich oder geistig so viel arbeiten, daß die Gesundheit Schaden erleidetruschaварварски относиться к своему здоровью, варварски растрачивать свои силы, подрывать свое здоровье (свои силы)oʻzbekchaoʻz jonini ayamaydi

«Was ist mit Günter los? Ist er krank?» — «Nein, er arbeitet sehr viel und schläft zuwenig; er treibt Raubbau mit seinen Kräften.»

разг.шут. zu Fuß

jmd. hat viel Arbeit, jmd. hat viel Sorgenruschaу кого-л. голова кружиться (идёт кругом), (т.е. теряет способность четко соображать)oʻzbekchaishi koʻpligidan boshi aylanib qolmoq, esini yeb qoʻymoq

Übermorgen muß ich einen Artikel für unsere Fachzeitschrift abliefern; dazu kommen Sorgen mit den Kindern. Du kannst dir vorstellen, wie mir der Kopf raucht.

1. разг. sich übermütig, aufgelassen und laut bewegen; herumtollenruschaбыть вне себя, распалиться, закусить удилаoʻzbekchatutaqib ketmoq, oʻzini yoʻqotmoq, quyushqondan chiqmoq

Denn Naphta war ja außer Rand und Band mit seinen Vorschlägen. Er verlangte fünf Schnitt Distanz und dreimaligen Kugelwechsel — Th. Mann, «Der Zauberberg»

2. ruschaне знать удержу, =ходить на головеoʻzbekchahammayoqni boshiga koʻtarmoq, agʻdar-toʻntar (toʻpolon) qilmoq

Die Mutter berichtet dem von der Arbeit heimkommenden Vater: «Heute waren die Kinder wieder außer Rand und Band. Sie sind über Tische und Stühle gesprungen, haben gelärmt und sogar einen Spiegel zerschlagen.»