Qidiruv

ein unangenehmes Ereignis, von dem man nicht gern sprichtruschaпятно (нечто позорящее)oʻzbekchadogʻ, isnod (sharmandali)

Kein Mensch wird zugeben, daß es in seiner Vergangenheit einen dunklen Punkt gibt.

ein schwieriges, ungelöstes Problem; die schwache, empfindliche Stelle einer Sacheruschaбольное (уязвимое) местоoʻzbekchaqaltis, zaif joyi (tomoni), (tanqidbop tomoni)

«Seid ihr mit dem neuen Motor zufrieden?» — «Mit seiner Leistung sind wir zufrieden, der wunde Punkt ist sein zu hohes Gewicht.»

das Hauptproblem; das Entscheidendeсамое основное, самое главное, самое важное

1. nicht mehr weiter wissen und können: an einer Stelle angelangt sein, wo es nicht mehr weitergeht.ruschaостановиться на мертвой точке, зайти в тупикoʻzbekchaqoqqan qoziqdek turib qolmoq, boshi berk koʻchaga kirib qolmoq

«Habt ihr das strittige Problem gelöst? — Leider nicht. Wir haben zwei Stunden darüber gesprochen, aber dann war die Diskussion auf dem toten Punkt angelangt.»

2. ruschaсостояние полной неподвижностиoʻzbekchalol boʻlib qolmoq

Wir haben zwei Stunden darüber gesprochen, und dann war der Gegner auf den toten Punkt angelangt.

разг. Die Kräfte und Möglichkeiten erschöpft haben; ohne Erfolg argumentiert habenruschaистощить запас своих аргументов, исчерпать все свои аргументы (или доводы)oʻzbekchabarcha dalillarni keltirib boʻlmoq, hamma gaplarni gapirib boʻlmoq

Der Angeklagte versuchte sich herauszureden, aber bald hatte er sein Pulver verschossen. — Aus einem Prozeßbericht

разг.фам. verlegen sein, beschämt seinruschaстоять (уйти, смотреть) как побитыйoʻzbekchakaltak yeganday boʻlib ketmoq, suvga tushgan mushukday

Gestern erwischte ich meinen Jüngsten, wie er aus meinem Schrank ein paar Zigaretten nehmen wollte. Dabei ist ihm das Rauchen strengstens untersagt. Er stand da wie ein begossener Pudel.