Поиск

разг. sehr schwer arbeitenрусскийработать как лошадь, работать как волкузбекскийeshakday ishlamoq

Im ersten Jahr seines Studiums pflegte Winfried zu bummeln. Dann hat er gearbeitet wie ein Pferd, und jetzt hat er sein Examen mit, «Sehr gut» bestanden.

разг.фам. немецкийdas ist die Ursache, darin liegt die Schwierigkeitрусскийвот в чем дело (загвоздка), в этом вся штука, = вот где собака зарытаузбекскийmana gap qayerda, = mana kalavaning uchi qayerda

Irene erzählt uns immer, sie kame im Sprachunterricht nicht mit. Da liegt der Hase im Pfeffer.

разг. eine verkehrte Wahl treffenрусскийпоставить не на ту лошадь, сделать неверную ставку, ошибитьсяузбекскийhisob-kitobdan adashmoq, yanglishmoq

«Was meinst du?» — «Wette lieber nicht, du wurdest sicher aufs falsche Pferd setzen. Soviel ich weiß, ist Andreas immer der Fleißigere gewesen.»

раз. seine Ansprüche herabsetzenрусскийумерить свои желания (или потребности)узбекскийistagini soʻndirmoq, hafsalasini pir qilmoq

Du mußt schon einen Pflock zurücksetzen und zufrieden sein, wenn jeder sein Bestes gibt.