Qidiruv

разг. Mißgeschick haben, Unglück habenruschaпотерять неудачуoʻzbekchamuvaffaqiyatsizlikka uchramoq

Mit meinem Urlaub habe ich diesmal wirklich Pech gehabt. Das Quartier war schlecht und die meiste Zeit hat es geregnet.

dauernd vom Unglück verfolgt seinruschaбыть неудачникомoʻzbekchabaxtsiz (omadsiz), ishi oʻngmagan (tolei past) odam

Erst hat Günther acht Wochen mit Gelbsucht im Krankenhaus gelegen. Als er dann das erste Mal auf die Straße dürfte, rutschte er auf dem Glatteis aus und brach sich das Bein. — Er ist wirklich ein Pechvogel.

fam. umg.разг. ungefähr abschätzenruschaгрубо прикидывать, прикидывать на глазок (на глаз)oʻzbekchakoʻz bilan chamalab koʻrmoq

Wie groß denn der Umsatz in diesem Jahr gewesen? Über den Daumen geschätzt etwa 5 Millionen Mark.

fam.разг.фам. nemischafest zusammenhalten, unzertrennlich seinruschaкрепко держаться друг за друга, иметь крепкую спайкуoʻzbekchabir-birini qoʻllab-quvvatlamoq, kimnidir qoʻltigʻiga kirmoq

Das glaube ich gern, sie hielten doch schon in der Schulzeit zusammen wie Pech und Schwefel.

разг.ирон. das schadet deinem Ansehen nicht, du vergibst dir nichtsruschaничего с тобой от этого не случитьсяoʻzbekchabu bilan oʻlib qolmaysan, yeyilib qolmaysan, taxtdan tushib qolmaysan

Auch wenn du Abiturient bist, kannst du Mutti einmal helfen und an ihrer Stelle einkaufen gehen. Da fällt dir keine Perle aus der Krone.