Qidiruv

разг. erschöpft seinruschaизмотаться, выдохнутьсяoʻzbekchatinkasi qurimoq, holdan toymoq

Am Ende dieser langen Wanderung war ich völlig erschoßen.

unrealistische, phantastische Pläne und Wünsche habenruschaстроить воздушные замки (носиться с фантастическими затеями), лелеять несбыточные мечтыoʻzbekchapuch xayollar, koʻknori xayol, amalga oshmaydigan orzular

Das verliebte Paar saß im Park und baute Luftschlosser

(abgeschossen haben) die beste Leistung vollbringen; den großten Erfolg erzielenruschaдобиться наибольшего успеха в чем-л.oʻzbekchakatta muvaffaqiyatga erishmoq

sich einen schlechten Scherz mit jmdm. erlaubenruschaсыграть шутку с кем-л., подшутить над кем-л.oʻzbekchabirovga hazil qilmoq, birovni mayna qilmoq

Als ich gestern sehr eilig mit dem Fahrrad weg wollte, mußte ich feststellen, daß jemand die Luft herausgegeben hatte. Ich möchte nur wissen, wer diesen Possen gespielt hat.

разг. Die Kräfte und Möglichkeiten erschöpft haben; ohne Erfolg argumentiert habenruschaистощить запас своих аргументов, исчерпать все свои аргументы (или доводы)oʻzbekchabarcha dalillarni keltirib boʻlmoq, hamma gaplarni gapirib boʻlmoq

Der Angeklagte versuchte sich herauszureden, aber bald hatte er sein Pulver verschossen. — Aus einem Prozeßbericht

раз. schnell, unmittelbarruschaмгновенно, молниеносноoʻzbekchayashindek tez, yashin tezligida

Der Kandidat war auf die Prüfung glänzend vorbereitet. Alle seine Antworten kamen wie aus einer Pistole erschossen.