Qidiruv

stärker fam. betrunken seinruschaбыть под мухой, быть на взводе, быть под парамиoʻzbekchashirakayf boʻlmoq, kayfi taraq, yoʻlga shaylanib turmoq

Am Wochenende hat er immer einen in der Krone.

zu scharf auf etwas reagieren; unangemessene Mittel in einer harmlosen Sache anwendenruschaстрелять из пушки по воробьямoʻzbekchaburgaga achchiq qilib, koʻrpani kuydirmoq

Arzt zum Patienten: «Nein, das von ihnen gewünschte Antibiotikum werde ich ihnen nicht verschreiben. Sie haben nur einen harmlosen Schnupfen, und wir wollen doch nicht mit Kanonen nach Spatzen schießen.»

разг.ирон. das schadet deinem Ansehen nicht, du vergibst dir nichtsruschaничего с тобой от этого не случитьсяoʻzbekchabu bilan oʻlib qolmaysan, yeyilib qolmaysan, taxtdan tushib qolmaysan

Auch wenn du Abiturient bist, kannst du Mutti einmal helfen und an ihrer Stelle einkaufen gehen. Da fällt dir keine Perle aus der Krone.