Qidiruv

разг. aufmerksam zuhören

mit besonderer Aufmerksamkeit zuhören

famразг. jmdn. betrügenruschaнадувать, одурачивать, провести кого-л.oʻzbekchalaqillatmoq, qoʻynini puch yongʻoqqa toʻlgʻizmoq

Er wird nicht klug, immer wieder läßt er sich übers Ohr hauen.

разг.фам. sich in einer schwierigen Lage tapfer haltenruschaкрепиться, не вешать головы, держать себя в рукахoʻzbekchaoʻzini tutmoq, oʻziga oʻzi mahkam (pishiq) boʻlmoq, oʻzini qoʻlga olmoq

Ein Vater beim Abschied von seinem Sohn, der zum Studium ins Ausland fährt: «Bleibe gesund und halte die Ohren steif!»

разг. es lauscht jmd.ruschaу стен есть ушиoʻzbekchadevorning ham qulogʻi bor, doʻppining tagida odam bor, kosaning tagida nim kosa

Wenn du mir etwas anvertrauen willst, sprich bitte leise. Die Wände haben manchmal Ohren.

sich für die Sorgen und Note anderer interessieren und hilfsbereit seinruschaиметь сочувствие у кого-л.oʻzbekchahamdardlik bildirmoq, rahm-shafqat qilmoq

Der Pfarrer des kleinen Ortes hatte für jeden Ratsuchenden ein offenes Ohr.