По запросу «OD» — результатов: 905: с: Немецкий
1. русскийстановиться обузой для кого-л., быть в тягость кому-л.узбекскийkimgadir ortiqcha yuk boʻlmoq, urintirib qoʻymoq, tashvish orttirmoq
Meine Verwandten haben keine große Wohnung, und ich wollte ihnen nicht zur Last fallen.
2. русскийбыть поставленным в вину кому-л.узбекскийaybga qoʻymoq, buyurmoq
Die Umgebung Bornes mag ebenfalls vieles von den angedeuteten Verirrungen zur Last fallen». — H. Heine. «Ludwig Borne»
Синонимы: jmdm. Mühe machen, jmdm. Arbeit machen
1. tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigenрусскиймужественно делать своё дело, выполнить свой долгузбекскийoʻz ishini (burchini) mardlarcha bajarmoq
Während der Arbeit auf dem Feld stand er seinen Mann.
2. русскийпоказать себя молодцом, не ударить лицом в грязьузбекскийoʻzini zoʻr (azamat) qilib koʻrsatmoq, yuzini yerga qaratmaslik
Manfred ist noch sehr jung und manchmal etwas leichtsinnig, aber bei der Arbeit steht er seinen Mann.
fam. umg.разг. ungefähr abschätzenрусскийгрубо прикидывать, прикидывать на глазок (на глаз)узбекскийkoʻz bilan chamalab koʻrmoq
Wie groß denn der Umsatz in diesem Jahr gewesen? Über den Daumen geschätzt etwa 5 Millionen Mark.
nicht hören (wollen)русскийне хотеть слышатьузбекскийquloq ham qoqmadi
Hast du denn das Klingeln nicht gehört? Du sitzt wohl auf den Ohren.
разг. an jmdn. der in einer schwierigen Lage ist, denken und ihm Glück wünschenрусскийпожелать успеха кому-л., букв. зажать (в кулак) большой палец (шутливый жест). (В русском принято говорить шутливо: ругайте меня, чтобы повезло)узбекскийkimgadir omad tilamoq, oʻngidan kelsin, omadingni bersin
Morgen ist also das Examen. Ich werde dir bestimmt den Daumen halten.
das ärgert michрусскийэто раздражает, злит меняузбекскийbu qonimni qaynatadi
Es fuchst mich wirklich, daß ich in dieser leichten Aufgabe 2 Fehler gemacht habe.
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Aldarkoʻsa yoʻlda ketayotib, oʻzining ustidan kulmoqchi boʻlgan takabbur boyga duch keladi. Aldarkoʻsa oʻzining zukkoligi bilan boyni qanday aldashni oʻylab top
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Sodda.
koʻrsatkich barmoq
Qo'qonda gelwagey yoki gelwa tezag', ya'ni yengil aqlli odam
Bunyod bo‘lmoq, yaralmoq, tug‘ilmoq
Проверка орфографии, перевод между латиницей и кириллицей и машинный перевод; надстройка для Microsoft Office. Основные функции — по платной подписке.
Просветительский портал с 2004 года: классическая и современная узбекская литература, фольклор, учебники — более 5 тысяч книг.
