Qidiruv

разг.ирон. nichts Gutes, etwas recht Unangenehmesruschaхорошенькая история, нечего сказать?oʻzbekchayaxshigina voqea (koʻp yaxshi boʻpti), nima ham derdik, hech vaqo yoʻq, hech gap yoʻq

Wie könntest du nur deinen Schlüssel vergessen? Jetzt kannst du nicht ins Haus. Das ist ja eine schöne Geschichte.

разг. sehr viel Geld kostenruschaстоить уймы денегoʻzbekchakatta pul turmoq, juda qimmat

Ich weiß zwar nicht genau, wie teuer solche Häuser jetzt sind aber ich kann mir vorstellen, daß es eine Stange Geld gekostet hat.

(nicht) dieselbe Leistung vollbringen können wie andereruscha(не) идти в ногу (с кем-л.), не поспевать за кем-л.oʻzbekchabaravar qadam tashlamaslik, orqada qolmaslik, birga bor (maslik)moq, ulgur(maslik)moq

Aus seiner Schülerbeurteilung: zu Beginn der 5. Klasse waren Bernds Leistungen recht gut, aber nachdem er längere Zeit

etwas als verloren ansehen müssenruschaпоставить крест на чем-л,., махнуть рукойoʻzbekchaqoʻlini yuvib qoʻltigʻiga urmoq, qoʻl siltamoq, umidini uzmoq

Du hast Gerd 50 Mark geborgt? Das Geld kannst du in die Esse schreiben. Er hat noch nie geliehenes Geld zurückgezahlt.

jmdn. sehr leicht lenken können, bei jmdm. sehr viel erreichenruschaбыстро обработать, подчинить своей воле кого-л.oʻzbekchakimnidir burnidan sim oʻtkazib olmoq, chizigʻidan chiqmaydigan qilmoq

Marion versteht es, ihren Mann um den Finger zu wickeln. Er kann ihr keinen Wunsch abschlagen.