Қидирув

jmdn. für vollwertig betrachtenрусчасерьёзно относиться к кому-лўзбекчақаттиққўл бўлмоқ, сирини бермаслик, жиддий қабул қилмоқ, диққат билан қарамоқ

Dieser Mensch sagt heute dies und morgen genau das Gegenteil; man kann ihn doch nicht ernst nehmen.

1. in der Dunkelheitрусчапод покровом ночиўзбекчатун қоронғисида, тун пардаси остида

Aber ich versichere dich, daß ich niemals wacher und munterer gewesen bin, als jetzt, wo ich bei Nacht und Nebel zu dir komme ... — Тҳ. Манн «Будденброккс»

2. heimlichрусчатайно, скрытно, втихомолку, украдкойўзбекчазимдан, енг ичида, билдирмасдан

Um der Gewaltherrschaft zu entgehen flüchteten viele bei Nacht und Nebel.

разг. übertreiben, prahlen

(фем.) разг. sich nicht mehr beherrschen können; die Ruhe verlierenрусчане сладить нервами, потерять самообладаниеўзбекчаўзини эплай олмайди, ҳеч гапга кўнмайди, ўзини бошқара олмаслик

Das ist doch kein Grund, die Nerven zu verlieren