Qidiruv

разг.фам. sich widerspruchslos in allen Stücken nach jmdm. richten (müssen)ruschaплясать под чью-л. дудкуoʻzbekchabirovning nogʻorasiga oʻynamoq

Er ist ein Tyrann, alle müssen nach seiner Pfeife tanzen.

meinetwegen, etwas nur ungern oder nach langem Zögern gestattendruschaради бога!, пожалуйста! (выражение согласия)oʻzbekchaxudo haqi!, marhamat! (rozilik ifodasi)

Wenn du trotz deiner Erkältung heute zum Schwimmen gehen willst, geh in Gottes Namen; die Folgen mußt du selber tragen.

разг.фам. krank seinruschaлежать пластом (быть больным)oʻzbekchakoʻrpa-toʻshak qilib yotmoq (kasal haqida), yalpayib yotmoq, qimirlamay choʻzilib yotmoq

Sport sollte man nur mäßig treiben, sonst konnte man eines Tages auf der Nase liegen

1. in der Dunkelheitruschaпод покровом ночиoʻzbekchatun qorongʻisida, tun pardasi ostida

Aber ich versichere dich, daß ich niemals wacher und munterer gewesen bin, als jetzt, wo ich bei Nacht und Nebel zu dir komme ... — Th. Mann «Buddenbrocks»

2. heimlichruschaтайно, скрытно, втихомолку, украдкойoʻzbekchazimdan, yeng ichida, bildirmasdan

Um der Gewaltherrschaft zu entgehen flüchteten viele bei Nacht und Nebel.

голая истина (или правда)chin haqiqat

Was ich jetzt erzähle, ist kaum zu glauben, aber es ist die nackte Wahrheit.

разг. stolz sein, eingebildet seinruschaзадирать нос, ходить гоголемoʻzbekchaburni (dimogʻi) koʻtarilimoq, gerdaymoq, kekkayib yurmoq

Sie hat ja gar keinen Grund, die Nase so hoch zu tragen