Qidiruv

Numeral

разг. nun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal)ruschaэто уже слишком, - это уже ни в какие ворота не лезетoʻzbekchahaddan tashqari, ortiqcha, hech qanday kallaga (chegaraga) sigʻmaydi, quyushqondan tashqari

Vorhin habe ich doch meine Brille auf den Schreibtisch gelegt, und jetzt ist sie verschwunden. Nun schlägt es dreizehn.

посл. Unsinn reden, leeres Geschwätz schadet nurruschaУслужливый дурак опаснее врага.oʻzbekchaDoʻsti nodondan, dushmani ziyrak avlo (afzal).

In der Reise mit unseren Kollegen nach Deutschland war auch ein Fremder. Er steckte seine Nase in alles. Da hat mein bester Freund gesagt: «Blinder Eifer schadet nur».

разг.фам. eine besonders schwere Aufgabe bewältigen müssenruschaраскусить твердый орешек, решить трудную задачуoʻzbekchagap nimadaligini topmoq, kalavaning uchini topmoq

Mein Professor hat mir den Auftrag erteilt, exprimentell ein Problem der Farbchemie zu lösen, über das noch so gut wie keine Literatur vorliegt. Da habe ich eine harte Nuß zu knacken.

jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machenruschaвсе будет в порядкеoʻzbekchasaranjom-sarishta, hammasi joyida

Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.

разг. bei seinen Überlegungen falsch kalkulieren, einen wichtigen Umstand außer acht lassen; etwas tun, ohne die Folgen zu bedenken.ruschaошибаться в расчетах, просчитаться, упустить из виду решающее обстоятельствоoʻzbekchahisobdan yanglishmoq, moʻljalni notoʻgʻri olmoq, hal qiluvchi vaziyatni qoʻldan boy bermoq

Er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht.