Qidiruv

Interjektion

Anerkennung bekommenruschaпожинать (завоевывать) лаврыoʻzbekchadavrini surmoq, muvaffaqiyat qozonmoq, shuhrat orttirmoq

Mit seiner wissenschaftlichen Arbeit hat er viele Lorbeeren geerntet.

eine Tischgesellschaft so ordnen, daß abwechselnd eine Dame und ein Herr Platz nehmenruschaрассаживать вперемешку (гостей за столом)oʻzbekchaaralashtirib (bir ayol, bir erkak qilib) oʻtqizmoq (mehmonlarni)

Auf einem geselligen Beisammensein hatten die Damen an dem einen und die Herren an einem anderen Tisch Platz genommen. Aber dann wurde beschlossen bunte Reihe zu machen.

разг. sich in einer unangenehmen Lage befindenruschaсидеть на мелиoʻzbekchashoʻri qurimoq, tang ahvolda qolmoq, juda mushkul ahvolga tushmoq

Ich hoffe, daß Onkel Hermann mir das Geld borgen wird. Ich sitze zur Zeit mächtig in der Tinte.

Sind Sie von der Reise (wovon?) abgespannt?

fam.раз. sich wohl fühlen, sich sicher fühlen (wie z. B. der Fisch im Wasser); das tun was einen interessiertruschaчувствовать себя в своей родной стихии, чувствовать в своей тарелкеoʻzbekchaoʻz uyidagidek his qilmoq, oʻzini erkin his qilmoq

Als man auf die Technik zu sprechen kam, fühlt sich der Ingenieur in seinem Element.