Поиск

разг.шут. mit sich reden lassen, zugänglich seinрусскийбыть человеком, понимать, входить в положение др.узбекскийchin inson boʻlmoq, ahvoliga tushunmoq

Sein Chef zwar kein Unmensch, aber vor einer Erhöhung der Gehalter will er nichts hören.

Sie hat eine Leidenschaft Pferde (fur wen?).

fam jmdm. entgehen

umg. jmdm. Erfolg wünschen; jmdm. viel Glück wünschenрусскийжелать успеха, желать счастья= ни пуха ни пера!узбекскийomad (baxt) tilamoq, niyat qilmoq, oʻngidan kelsin, omadingiz kelsin

Du hast morgen Prüfung? Da wünsche ich dir Hals und Beinbruch.

разг. es ist ein ständiges Kommen und Gehenрусскийэто не дом — а проходной двор, вечно кто-нибудь приходит и уходитузбекскийbu uy emas — karvonsaroy

Hatten wir nicht ein anderes Lokal aufsuchen können als gerade die Bahnhofsgaststätte? Hier sitzt man wirklich nicht gut. Es geht ja wie in einem Taubenschlag!

fam.разг. jmdn. die volle Wahrheit sagen: jmdn. über den wahren (für ihn unangenehmen) Sachverhalt aufklärenрусскийсказать на чистоту, сказать всю правду кому-л.узбекскийbetga aytganni zahri yoʻq

Früher oder später muß du es ihm ja doch sagen, deshalb wäre es besser ihm gleich reinen Wein einzuschenken.