Поиск

trotz vorgerückten Alters noch brauchbar sein, noch leistungsfähig sein

famразг.фам. noch sehr jung sein, unreif sein

Sprichwort es ist noch nicht alles verloren (gewonnen), es kann sich noch manches ändernрусскийне все еще потеряно, не следует падать духомузбекскийoyning oʻn beshi qorongʻu boʻlsa, oʻn beshi yorugʻdir, noumid shayton

In den letzten Verhandlungen könnte noch keine Entscheidung herbeigeführt werden, aber es ist ja noch nicht aller Tage Abend.

разг.фам. über eine Angelegenheit kann noch nicht entschieden werden; die Angelegenheit ist noch nicht spruchreifрусскийдело еще по настоящему не развернулось, дело еще не на мазиузбекскийish hali qizigani yoʻq, keng avj olgani yoʻq

«Ist schon über den Standart und über die architektonische Gestaltung des Hotelhochhauses entschieden worden?» — «So- viel ich weiß, ist bis jetzt noch nicht alles in dem Topf, wo es kochen soll.»

1. sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen-Bolzen des Bügeleisens)русскийиметь много проектовузбекскийsermaqsad boʻlmoq, rejasi, loyihasi koʻp, ishbilarmon kishi

Ein geschickten Finanzmann verfolgt nicht nur ein Projekt, sondern hat stets zwei oder mehr Eisen im Feuer.

2. русскийиметь много возможностейузбекскийhamma narsaga qodir

Wenn ich bei dieser Firma keine Stellung finde, ist das nicht so schlimm, ich habe mehrere Eisen im Feuer.

разг. bis dahin vergeht noch viel Zeit, bis zu diesem Zeitpunkt kann sich noch viel ereigenenрусскийдо тех пор еще много воды течетузбекскийoradan koʻp suvlar oqib oʻtdi, koʻp vaqt boʻldi

Winfried ist zwar erst dreizehn Jahre alt, aber manchmal