Қидирув

sehr gefährdet sein, sehr unsicher seinрусчависеть на волоскеўзбекчақил устида турмоқ, ҳаёти жар ёқасида бўлмоқ

Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur noch an einem Haar.

фам.раз. sich wohl fühlen, sich sicher fühlen (wie z. B. der Fisch im Wasser); das tun was einen interessiertрусчачувствовать себя в своей родной стихии, чувствовать в своей тарелкеўзбекчаўз уйидагидек ҳис қилмоқ, ўзини эркин ҳис қилмоқ

Als man auf die Technik zu sprechen kam, fühlt sich der Ingenieur in seinem Element.

aussprechen, was einen bewegt; sagen was einen ärgertрусчавысказать или выложить всё что накипело.ўзбекчаюрагидаги (аламини, ғамини, дардини) борини тўкиб солмоқ

Bei der gestrigen Unterredung mit dem Chef habe ich meinem Herzen Luft gemacht und mit ihm über die Mißstände in unserem Betrieb gesprochen.

in großen Gefahr seinрусчависеть на ниточке (волоске), держатся на волоскеўзбекчақил устида турмоқ

Der Patient genas, doch sein Leben hatte nur an einem seidenen Faden gehängen.

разг. keinen Rat mehr wissen, mit seinem eigenen Wissen am Ende seinрусчастать в тупик, исчерпать все средства, дойти до точкиўзбекчабоши берк кўчага кириб қолмоқ

Als er aber gestern von mir wissen wollte, wie ein Computer arbeitet, war ich mit meinem Latein zu Ende.

sich endlich zu etwas entschließen; sich überwunden, für jmdn. etwas zu tunрусчаотважиться на какое-л. решение, дать (наконец) свое согласиеўзбекчаюраги дов бермоқ, журъат қилмоқ

Nach jener unangenehmen Sache hat er seinen Freund lange nicht mehr besucht. Endlich hat er doch seinem Herzen einen Stoß gegeben und die alte Freundschaft wiederhergestellt