Қидирув

leben ohne sich über etwas Gedanken zu machen; sorglos lebenрусчажить как придется, жить сегодняшним днем, жить бесцельноўзбекчафақатгина бугунги куни билан яшамоқ, бурнини тагини кўрмоқ, мақсадсиз яшамоқ

Er lebt so in den Tag hinein.

jmdn. wirtschaftlich ruinieren (häufiger das Substantiv: Halsabschneider)русчазадушить кого- л. (экономически), свернуть шею кому- л.ўзбекчабўғмоқ, ҳалок қилмоқ (иқтисодий), ёʻлига тўғаноқ бўлмоқ

Mit der Aufnahme eines Darlehns muß man äußerst vorsichtig sein, da einem durch über höchste Zinsforderungen zu leichtst der Hals abgeschnitten werden kann.

разг. sich irren; sich täuschen; sich ungewollt selbst schaden zufügenрусчажестоко ошибаться, глубоко заблуждатьсяўзбекчабоши берк кўчага кириб қолмоқ, қаттиқ янглишмоқ

Du meinst, Helmut wird dir das Geld pünktlich zurückzahlen? Ich glaube, da hast du dich in den Finger geschnitten.

längere Zeit unentschieden sein; so oder so enden könnenрусчанаходиться на острие ножа, что-л. находиться в критическом положении (может решиться как в ту, так и в эту сторону)ўзбекчақил учида турмоқ, зўрға илиниб турмоқ, оғир аҳволда бўлмоқ

Er kann von Glück sagen, daß er eine Stellung behalten hat, denn es stand auf des Messers Schneide, ob ihm gekündigt werden sollte oder seinen Kollege.