fam
meine Geduld ist zu Endeрусскийу меня лопается терпениеузбекскийtoqatim toq boʻlyapti
Lange habe ich in diesem Schwätzer zugehört, dann riß mir aber die Geduld, und ich sagte ihm gehörig meine Meinung.
Поиск
По запросу «Mir» — результатов: 546: с: Немецкий
Фильтр
Словарные статьи
9разг. ich bin von einer großen Sorge befreitрусскийу меня камень с души (с сердца) свалилсяузбекскийyuragining (koʻnglining) chigali yozildi, yelkasidan togʻ agʻdarilganday boʻldi
Als mir die Krankenschwester am Telefon sagte, daß er nur leicht verletzt sei, fiel mir ein Stein vom Herzen.
Синонимы: es fiel mir ein Mühlstein vom Herzen
ich werde zorningрусскиймной овладевает ярость, у меня лопается терпение, я выхожу из себяузбекскийtoqatim toq boʻldi, sabrim tugadi, oʻzimni yoʻqotib qoʻyyapman
Wenn ich höre, wie häßlich er über seinen Bekannten in dessen Abwesenheit spricht und wie freundlich er ist, wenn er ihm begegnet, läuft mir in die Galle über.
разг. ich bekomme großen Appetitрусскийу меня текут слюни (или протекли)узбекскийogʻzimning suvi kelib ketdi, ogʻzimdan soʻlagim oqib ketdi, ishtaham zoʻr
Ich soll so etwas eigentlich nicht essen, aber wenn ich das sehe, läuft mir das Wasser im Munde zusammen.
es tut mir sehr leidрусскийу меня сердце кровью обливается (или разрывается)узбекскийyuragim eziladi, yuragim (ichim) achishadi
Das Herz blutet mir, wenn ich an die unglücklichen Opfer der großen Überschwemmung denke
umgразг.ирон. das verstehe ich nichtэто выше моего понимания, кто-л. не дорос до чего-л.
В определениях
62слепой случай томдан тараша тушгандай, тасодифий ҳол (имкон) Mein bester Kollege studierte mit mir und ein blinder Zufall nahm ihn aus dem Leben.
sehr schnell моментально, мгновенно кўз очиб юмгунча, бир зумда Wir haben uns heute Abend so gut unterhalten, daß mir die Zeit wie im Fluge vergangen ist.
sich erinnern приходить на ум (или в голову) эсига (хаёлига, миясига) келмоқ Irgendwo habe ich ihn schon gesehen, aber sein Name will mir nicht in den Sinn kommen.
І. предвосхитить чью-л. мысль 1. бировнинг фикрини олдиндан пайқамоқ «Wir müssen die Produktion umstellen!» — «Richtig! Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund!» (MDTJ)
aufmerksam zuhören разг. обращаться в слух, слушать во все уши жон қулоғи билан эшитмоқ, қулоқ солмоқ (осмоқ) Du wolltest mir doch etwas erzählen. Bitte, ich bin ganz Ohr
von Anfang bis zum Ende разг. от начала до конца: = от доски до доски; от А до Я бошдан оёқ, ипидан игнасигача, миридан сиригача Er hat mir die Ceschichte von A bis Z erz
Сказки
107
Устное народное творчество
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Устное народное творчество
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
Устное народное творчество
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Устное народное творчество
Bahrom hunarga qiziqqan shahzoda boʻlib, otasi bilan kelishmovchilik tufayli yurtidan ketadi. U oʻz hunari tufayli xavfli vaziyatdan qutulib, sevgisini topadi.
Устное народное творчество
Chol bilan kampirning katta tarvuz yetishtirishi va uni podshohga sovgʻa qilishi bilan boshlanadigan ushbu ertakda, cholning topqirligi va adolat talabi markazi
Устное народное творчество
Ahmad ismli er oʻz xotinining maslahatlari tufayli turli qiyinchiliklarga duch keladi. Uning soddaligi va tushunmovchiligi kulgili vaziyatlarni keltirib chiqara
Диалектные материалы
368
Xorazm viloyati · Mirzaterak
Mirzaterak.
Fargʻona viloyati · Chopqi
temirchilikda - go'sht chopish uchun temirdan yasalgan asbob; oshpichoq
Toshkent shahri · Chor
pichoqchilikda — taqani teshganda chiqqan temir uvoqlari
Fargʻona viloyati · Chorabzal
temirdan yasalgan, iskana taxlit asbob bo'lib, ganchkorlikda naqsh o'yish uchun ishlatiladi
Fargʻona viloyati · dudbura
temirchilar mo'ri (o'choq mo'risi) ma'nosida ishlatadilar, ba'zilari o'choqning shoxnayza o'rnatgan qismiga aytadilar
Namangan viloyati · dugurda
miskarlikda — o'zi temir, yuziga (ustiga) po'lat o'rnatilgan, mixlosga o'xshash asbob. Bunda qumg'on, optova va choydish kabi mis idishlarga ziy ochiladi va qop