Qidiruv

das ist ausgeschlossenоб этом не может быть и речи, это (совершенно) исключается

famразг.фам. das verstehe ich nicht; ich fürchte, da stimmt etwas nichtruschaэто представляется кому-л. непонятным (или страстным, подозрительным)oʻzbekchashubhali boʻlib tuyulmoq, hadiksiramoq, bu tushunarli emas

Mein Vater ist sonst immer pünktlich, und jetzt ist die Zeit schon um eine halbe Stunde überschritten. Das kommt mir spanisch vor.

ich werde zorningruschaмной овладевает ярость, у меня лопается терпение, я выхожу из себяoʻzbekchatoqatim toq boʻldi, sabrim tugadi, oʻzimni yoʻqotib qoʻyyapman

Wenn ich höre, wie häßlich er über seinen Bekannten in dessen Abwesenheit spricht und wie freundlich er ist, wenn er ihm begegnet, läuft mir in die Galle über.

das Unangenehmene kommt zum Schluß

разг. mit jmdm. machen, was man will; jmds. Anordnungen nicht befolgen

1. ruschaпонять что к чему, разобраться в чем-л.oʻzbekchaoq-qorani ajratmoq (tanimoq)

Ich habe den Kopfstand lange vergeblich versucht, aber jetzt habe ich den Bogen heraus.

2. ruschaбыть ловким, иметь сноровку, смекалку в чем-л.oʻzbekchaoyogʻi toʻrt, qoʻli sakkizta boʻlmoq, chaqqon

«Oberst: ... Sehen Sie, Sie sind ein Schelm was? (Erlacht) Köstlich, Mann, ganz köstlich! Sie haben wirklich den Bogen raus!» — W. Borchert, «Drausen vor der Tür»