Қидирув

разг. немисчаunerwartet etwas zum eigenen Vorteil vorbringen, eine Überraschungswirkung erziehlenрусчапускать в ход (самое сильно средство) козырьўзбекчаэнг сўнгги чорани кўрмоқ, охирги чорани ишга солмоқ

Mehrere Ingenieure waren für einen Einsatz in der Volksrepublik Polen in die engere Wahl gezogen worden. Als Ingenieur Bachmann zu einer Aussprache geladen war, konnte einen Trumpf ausspielen: Er hat schon einmal längere Zeit in Polen gearbeitet und kann etwas Polnisch sprechen.

großzügig sein, sich eine Sache etwas kosten lassenрусчане быть скрягой, не скупитьсяўзбекчахасис, қуримсоқ, бахил бўлмаслик, ҳотамтой, қўли очиқ бўлмоқ, бирор нарсани аямаслик

Zu ihrem Geburtstag hat ihr Mann sich nicht lumpen lassen: Er hat ihr ein Pelzmantel geschenkt.

фамразг.мақол jmdn. der überall bescheid weiß, jmdn. der sehr rege ist und sich überall auskenntрусчапострел, =наш пострел везде поспелўзбекчакирмаган эшиги, бош суқмаган тешиги ёʻқ

Wenn sie wissen wollen, was in unserer Stadt passiert, dann brauchen Sie nur unsern Fritz zu fragen, der ist Hans (Dampf) in allen Gassen.

фам.разг. etwas beschleunigen, etwas vorantreiben

гроб jmdn. (etwas) verachten

Bevor man über andere die Nase rümpft, sollte man sich selbst erst kritisch betrachten.