Поиск

umg разг. schnell und mühelosрусскийв миг, мигом, в мгновение ока, в два счётаузбекскийbir lahzada, bir zumda (damda), dam oʻtmay

Kinder helft doch dem Vater beim Obstpflücken! Wenn alle zupacken, ist die Arbeit im Handumdrehen erledigt.

jmdn. für vollwertig betrachtenрусскийсерьёзно относиться к кому-лузбекскийqattiqqoʻl boʻlmoq, sirini bermaslik, jiddiy qabul qilmoq, diqqat bilan qaramoq

Dieser Mensch sagt heute dies und morgen genau das Gegenteil; man kann ihn doch nicht ernst nehmen.

stärker fam. jmdn. (körperlich oder moralisch) stark schwachen, erschöpfen, zugrunde richtenрусскийфизически, морально обессилитьузбекскийkimnidir jismonan, maʼnaviy adoiy tamom qilmoq, maʼnaviy tushkunlikka tushirmoq

Die Vorbereitung zur Prüfung hat mich ganz fertig gemacht.

famразг. jmdn. Anstand oder gute Sitten lehren (lat. Mores-Sitten)научить уму — разуму кого-л., прочитать нотацию кому-л., отчитывать кого-л.

разг. Ordnung in etwas bringenрусскийоблегчать чье-л. положение, приносить облегчение кому-л.узбекскийvaziyatni yengillashtirmoq, yengillik keltirmoq

Da hatte sich so viele unnütze Dinge angesammelt, daß ich endlich einmal Luft schaffen mußte.

разг. von jmdm. nicht beachtet werden, von jmdm. übersehen werdenрусскийкто-л. больше не существует для кого-л.узбекскийkimnidir esidan chiqarmoq, yonidan chiqarib yubormoq

Seitdem er verschiedentlich versucht hat, mich bei anderen lächerlich zu machen, ist er Luft für mich.