Qidiruv

1. sich schmückenruschaгордиться, испытывать гордостьoʻzbekchafaxrlanmoq

2. ruschaщеголять, козырять, производить. впечатлениеoʻzbekchakoʻz-koʻz qilmoq, maqtanmoq, yasanib yurmoq

«Nun, wie gefällt dir mein Tanzstundenkleid?» — «Es ist wirklich sehr schön. Mit diesem Kleid wirst Staat machen.»

nemischaallgemein nachgeahmt werden, zu allgemeiner Bedeutung gelangenruschaнаходить подражателейoʻzbekchaoʻxshatmasini topmoq, oʻxshatmasdan uchratmas

Der Meister sagt dem Lehrausbilder: «Ich habe beobachtet daß einige Lehrlinge ihre Arbeit schon zwanzig Minuten

reich werden, Erfolg habenruschaнайти свое счастьеoʻzbekchaoʻz baxtini (oʻz yoʻlini) topmoq, shuhrat qozonmoq

In Europa konnte er keine richtige Arbeit finden. Er wanderte nach Amerika aus und machte dort sein Glück.

im Leben vorwärtskommenruschaпробить себе дорогу, добиться своегоoʻzbekchaoʻziga yoʻl ochib olmoq, yoʻlini topib ketmoq

Obwohl er in der Schule nicht zu den besten Schülern gehörte, machte er später doch seinen Weg.

eine Tischgesellschaft so ordnen, daß abwechselnd eine Dame und ein Herr Platz nehmenruschaрассаживать вперемешку (гостей за столом)oʻzbekchaaralashtirib (bir ayol, bir erkak qilib) oʻtqizmoq (mehmonlarni)

Auf einem geselligen Beisammensein hatten die Damen an dem einen und die Herren an einem anderen Tisch Platz genommen. Aber dann wurde beschlossen bunte Reihe zu machen.

разг. viel Aufhebens machen, sich aufregenruschaустраивать сцену, устраивать скандалoʻzbekchamojaro qilmoq, adi-badi aytishmoq

So ein Theater wegen solch einer Lappalie.