Қидирув

1. sich schmückenрусчагордиться, испытывать гордостьўзбекчафахрланмоқ

2. русчащеголять, козырять, производить. впечатлениеўзбекчакўз-кўз қилмоқ, мақтанмоқ, ясаниб юрмоқ

«Nun, wie gefällt dir mein Tanzstundenkleid?» — «Es ist wirklich sehr schön. Mit diesem Kleid wirst Staat machen.»

немисчаallgemein nachgeahmt werden, zu allgemeiner Bedeutung gelangenрусчанаходить подражателейўзбекчаўхшатмасини топмоқ, ўхшатмасдан учратмас

Der Meister sagt dem Lehrausbilder: «Ich habe beobachtet daß einige Lehrlinge ihre Arbeit schon zwanzig Minuten

reich werden, Erfolg habenрусчанайти свое счастьеўзбекчаўз бахтини (ўз ёʻлини) топмоқ, шуҳрат қозонмоқ

In Europa konnte er keine richtige Arbeit finden. Er wanderte nach Amerika aus und machte dort sein Glück.

im Leben vorwärtskommenрусчапробить себе дорогу, добиться своегоўзбекчаўзига ёʻл очиб олмоқ, ёʻлини топиб кетмоқ

Obwohl er in der Schule nicht zu den besten Schülern gehörte, machte er später doch seinen Weg.

eine Tischgesellschaft so ordnen, daß abwechselnd eine Dame und ein Herr Platz nehmenрусчарассаживать вперемешку (гостей за столом)ўзбекчааралаштириб (бир аёл, бир эркак қилиб) ўтқизмоқ (меҳмонларни)

Auf einem geselligen Beisammensein hatten die Damen an dem einen und die Herren an einem anderen Tisch Platz genommen. Aber dann wurde beschlossen bunte Reihe zu machen.

разг. viel Aufhebens machen, sich aufregenрусчаустраивать сцену, устраивать скандалўзбекчаможаро қилмоқ, ади-бади айтишмоқ

So ein Theater wegen solch einer Lappalie.