Qidiruv

библ sehr vielruschaкак песку морского (несметное количество)oʻzbekchason-sanoqsiz, behisob koʻp, bitmas-tuganmas

Auf dem Filmball sah man hübsche Mädchen wie Sand am Meer.

die Uhr geht falschruschaчасы неправильно идутoʻzbekchasoat notoʻgʻri yuryapti

«Wie spät ist es eigentlich?» — «Es ist halb vier.» — «Das kann nicht stimmen. Es muß schon viel später sein. Deine Uhr geht nach dem Mond.»

разг. das Geld etwas dadurch zusammenkommen, daß man am Essen und Trinken spart.ruschaкупить что-л. на съэкономленные с трудом деньги, экономить на еде чтобы что-л. оплатитьoʻzbekchatejab orttirilgan pulga nimadir sotib olmoq

Unser Nachbar hat sich den neun Fernsehapparat buchstäblich von Munde abgespart.

1. etwas sagen, was ein anderer auch hat sagen wollen; einen Gedanken etwas früher aussprechen als ein anderer.ruschaпредвосходить чью-л. мысльoʻzbekchabirovning fikrini oldindan payqamoq

Kollege Kempe hat mir das Wort aus dem Munde genommen.

2. ruschaперебивать кого-л.oʻzbekchagapini boʻlmoq, gapini uzib qoʻymoq

«Wir müssen die Produktion umstellen!» — «Richtig! Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde.»

1. jmdn. nicht leiden könnenruschaкто-л . чувствует тяжесть в желудке от чего-л.oʻzbekchakimgadir, nimadandir ichi ogʻrimoq, ezilmoq

Wegen seines dreisten Benehmens liegt es mir doch schwer im Magen.

2. разг. etwas macht mir große Sorgen, ärgert michruschaчто-л. удручает, тяготеет желудке от чего-л.oʻzbekcharanjitmoq, xafa qilmoq

Die unangenehme Nachricht liegt mir doch schwer im Magen.