Qidiruv

разг. von jmdm. nicht beachtet werden, von jmdm. übersehen werdenruschaкто-л. больше не существует для кого-л.oʻzbekchakimnidir esidan chiqarmoq, yonidan chiqarib yubormoq

Seitdem er verschiedentlich versucht hat, mich bei anderen lächerlich zu machen, ist er Luft für mich.

unrealistische, phantastische Pläne und Wünsche habenruschaстроить воздушные замки (носиться с фантастическими затеями), лелеять несбыточные мечтыoʻzbekchapuch xayollar, koʻknori xayol, amalga oshmaydigan orzular

Das verliebte Paar saß im Park und baute Luftschlosser

разг. es ist niemand in der Nähe, der uns hört oder beobachtet; es droht keine Gefahr

разг. Ordnung in etwas bringenruschaоблегчать чье-л. положение, приносить облегчение кому-л.oʻzbekchavaziyatni yengillashtirmoq, yengillik keltirmoq

Da hatte sich so viele unnütze Dinge angesammelt, daß ich endlich einmal Luft schaffen mußte.

frei erfunden, nicht der Wahrheit entsprechendruschaвзято с потолка, высосана из пальца, лишено всякого основанияoʻzbekchaosmondan (havodan) olib gapirmoq, toʻqib chiqarilgan (yolgʻon)

Die Nachricht der bekannte Sportler A. sei erkrankt, ist aus der Luft gegriffen. — Aus einer Sportzeitung