Поиск

befiehlst befahl (hat) befohlen befiehl/befehlt

разг. 1. in großer Eile, überstürztрусскийсломя голову, опрометьюузбекскийboshi qotmoq, ikki oyogʻini qoʻliga olib, zingʻillab, yeldek uchib

Ich dachte, du hättest noch Urlaub? — «Ich habe ein Telegramm von meinem Betrieb bekommen und mußte Hals über Kopf zurückfahren.

2. наспех, второпях, впопыхах, в спешке

разг. eine verkehrte Wahl treffenрусскийпоставить не на ту лошадь, сделать неверную ставку, ошибитьсяузбекскийhisob-kitobdan adashmoq, yanglishmoq

«Was meinst du?» — «Wette lieber nicht, du wurdest sicher aufs falsche Pferd setzen. Soviel ich weiß, ist Andreas immer der Fleißigere gewesen.»

jmdn. wirtschaftlich ruinieren (häufiger das Substantiv: Halsabschneider)русскийзадушить кого- л. (экономически), свернуть шею кому- л.узбекскийboʻgʻmoq, halok qilmoq (iqtisodiy), yoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

Mit der Aufnahme eines Darlehns muß man äußerst vorsichtig sein, da einem durch über höchste Zinsforderungen zu leichtst der Hals abgeschnitten werden kann.

umg.fam. besonderes Glück haben; unverdienten Erfolg habenрусскийкрупно везти кому-л., кто-л. обязан чему-л. не умом а везениемузбекскийomadi kelmoq, baxti kulib boqmoq, ishi yurishmoq, minnatdor boʻlmoq

Wenn Fritz in dieser Prüfung nicht durchfällt, hat er aber mehr Glück als Verstand.

sehr viel Glück habenрусскийсчастливчик, баловень судьбыузбекскийbaxtli odam, omadi kelgan odam

Du hast in der Tombola den Hauptgewinn gezogen? Du bist wirklich ein Glückspilz.