Поиск

famразг. jmdm. einen Verweis erteilenрусскийчитать нотацию (мораль), отчитывать кого-либоузбекскийbirovga pand-nasihat qilmoq, adabini berib qoʻymoq

Weil er heute wieder sehr schlecht gearbeitet hatte, wurden ihm vom Meister die Leviten gelesen.

etwas aus einem Text herauslesen, was nicht direkt ausgesprochen ist, aber unausgesprochen mitklingtрусскийчитать между строкузбекскийfahmlamoq, oʻylab topmoq, zamiridagi maʼnosini anglamoq

Sie schreibt, daß ihr die Arbeit als Sekretärin gefällt, aber zwischen den Zeilen kann man lesen, daß sie doch ein wenig bedauert, das Studium aufgegeben zu haben.

umg.fam. alles ist in Ordnung!русскийвсе в порядке!узбекскийHamma ish joyida!, hammasi taxt!

«Was ist denn los mit dir? — «Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter.»

alles riskieren, um Ziel zu erreichenрусскийпоставить всё на карту, рисковать всемузбекскийtavakkal qilmoq, tikmoq (maqsadga erishish uchun)

Die Mannschaft setzte alles auf eine Karte und gewann das Spiel.

разг. er muß oder kann alle Arbeiten tunрусскийприслуга за все (человек, на которого взваливаются все обязанности)узбекскийxizmatkor, oqsoch (hamma xizmatni oʻz boʻyniga olgan kishi)

In seinem Büro ist er das reinste Mädchen für alles.