Поиск

weit weg sein; nicht mehr erreichbar seinпоминай как звали., чей-л. и след простыл, кто-л. (и) был таков

разг.фам. русскийтуго соображать, быть тугодумомузбекскийuzoq oʻylaydigan, darrov tushuna qolmaydigan

Fritz muß man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der hat wirklich eine lange Leitung.

немецкийsehr lange dauern, über Erwarten lange dauernрусскийзатягиват что-либоузбекскийpaysalga solmoq, tuya goʻshti yegandek uzoqqa choʻzilmoq

Ich hatte nicht geglaubt, daß sich die Bauarbeiten so in die Lange ziehen wurde.

1. enttäuscht aussehen; enttäuscht seinрусскийделать кислую мину (выражать свое неудовлетворение)узбекскийpeshanasini tirishtirmoq, koʻngli toʻlmaslik

Es ist Tauwetter angesagt. Da wird unsere Tochter aber ein langes Gesicht machen, wenn aus der Schlittenfahrt nichts wird.

2. русскийвытягивать лицо (от разочарования)узбекскийyuzini burishtirmoq, aftini oʻzgartirmoq, avzoyi buzilmoq

Als ich den Kindern sagte, daß das Kino ausverkauft ist, machten sie alle ein langes Gesicht.

fam etwas lange unerledigt lassen: etwas hinauszögernрусскийоткладывать что-либо в долгий ящик, положить что-либо под сукноузбекскийpaysalga solmoq, (biror ishni) orqaga surmoq

«Geht nur allein ins Kino» — «Ich habe Briefe zu beantworten, und das möchte ich nicht auf die lange Bank schieben.»

umg längst bekannt sein, veraltet seinрусскийустарело, этот анекдот (во) с (какой) бородойузбекскийurf boʻlmay qoldi, eskirdi, vaqti oʻtdi

Das ist doch kein neuer Witz, der hat ja schon einen Bart.