Qidiruv

1. eine Sache schnell, ohne Umstände erledigenruschaучинять короткую расправу с кем-л., выводить (пускать, списывать) в расход кого-л.oʻzbekchashart kesish, adabini bermoq

2. ruschaбыстро расправиться с кем-чем-л.oʻzbekchatezda saranjomlamoq, tezda ishni bitirmoq

Ich habe heute kurzen Prozeß gemacht und alles zur Altstoffsammelstelle gebracht.

kurze, unfreundliche Antworten geben; abweisend sein, wortkarg seinruschaбыть резким (или грубым, нелюбезным), обращаться грубо или нелюбезноoʻzbekchachoʻrtkesar boʻlmoq, -burnidan eshak qurti tushmoq, (qoʻpol) kamgap boʻlmoq

Ich wollte von der Verkäufern gern Näheres über den neuen Fotoapparat erfahren, aber leider war sie ziemlich kurz angebunden.

den schlechteren Teil erhalten, benachteiligt seinruschaоказаться в проигрышеoʻzbekchabiror ishda yutqizmoq, boy bermoq, mahrum boʻlmoq

Mit Herrn Schulz willst du dich in ein Streitgespräch einlassen? Tu das lieber nicht. Er ist sehr redegewandt — da ziehst du bestimmt den kürzeren.