Поиск

разг.неодоб. немецкийundurchsichtige Situationen zum eigenen Vorteil nützen, unlautere Geschäfte machenрусскийловить рыбу в мутной водеузбекскийpaytdan foydalanmoq

«Herr Markel hat ja schon wieder einen neuen Wagen. Bringt denn sein Geschäft soviel ein?» — «Wohl kaum, aber er sammelt und verkauft auch Antiquitäten und gehört vielleicht zu denen, die gern ein bißchen im trüben fischen.»

1. Angelegenheit in Ordnung bringen; klare Verhältnisse schaffenрусскийпокончить, разделаться с чем-л.узбекскийaniqlik kiritmoq, yakunlamoq, tugatmoq

Ich wurde mich so bald wie möglich mit der Schwiegermutter aussprechen und reinen Tisch machen.

2. русскийобъясниться на чистотуузбекскийochiqchasiga gaplashmoq

Bevor wir auf Urlaub gehen, müssen wir mit unserer Arbeit reinen Tisch machen.

Umstände; rein theoretisch; fern von der Praxisрусскийрешать сидя в кабинете (в отрыве от жизни)узбекскийhayotdan ajralgan, uzoqda, orqada qolgan, turmushdan uzoqlashgan

Ich möchte die Angelegenheit nicht vom grünen Tisch aus entscheiden, sondern erst einmal die Meinung der Arbeiter hören.

1. das ist nichts Schwieriges; das sind Dinge von geringer Bedeutung.русский(всякая) мелочьузбекский(har qanday) mayda-chuyda, ikir-chikir

«Und auch sonst keine Besonderheit?» wollte Tantau wissen. «Nur kleine Fische», sagte Meister Brahmvogel. «Aber den dicken Hund, den Taxirauber Kriegen wir nie — der ist bestimmt schon über alle Berge». — H. H. Kirst, «Kameraden»

2. русскийпустяк, мелочь (о том, что можно достать без особого труда)узбекскийmayda-chuyda, ikir-chikir (topilishi oson narsalar haqida)

Dieser Artikel ist allerdings nur in Amerika erschienen. «Machte nichts, den werde ich schon bekommen. Das sind kleine Fische für mich».

nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleibenрусскийчто-либо пропадает в пустуюузбекскийbefoyda tugamoq

Heute sind wir aus Zeitmängel nicht mehr dazu gekom-

etwas aus einem Text herauslesen, was nicht direkt ausgesprochen ist, aber unausgesprochen mitklingtрусскийчитать между строкузбекскийfahmlamoq, oʻylab topmoq, zamiridagi maʼnosini anglamoq

Sie schreibt, daß ihr die Arbeit als Sekretärin gefällt, aber zwischen den Zeilen kann man lesen, daß sie doch ein wenig bedauert, das Studium aufgegeben zu haben.