Qidiruv

разг. nicht stattfinden, nicht verwirklicht werdenruschaрасстраиваться, провалиться, идти прахом, насмаркуoʻzbekchachippakka chiqmoq, parokanda boʻlmoq

sehr wichtig sein; den Ausschlag gebenruschaиметь (большое) значениеoʻzbekchahurmatga sazovor boʻlmoq, eʼtibor qozonmoq

Ich könnte noch manches zu dieser Sache sagen. Doch sind die Beschlüsse darüber schon gefaßt, so das meine Meinung nicht mehr ins Gewicht fällt.

fam.разг. schadenfroh sein, aus heimlicher Schadenfreude lachenruschaпосмеиваться в кулак (втихомолку злорадствовать(oʻzbekcha(bilantirmasdan) birovning ustidan kulmoq

Wenn der Lehrer einen Fehler macht, lachen sich die Schüler ins Fäustchen.

eine Vergnügungsfahrt mit unbekanntem Zielruschaпутешествие в неизвестность, путешествие по неизведанным маршрутам, поездка наудачу, прыжок в неизвестностьoʻzbekchatusmollab (tavakkal qilib) sayohatga chiqmoq, boshi ogʻgan tomonga sayohat qilmoq

«Wohin geht es denn zu unserem Betriebsausflug?» — «Keine Ahnung. Frau Simon bereitet alles vor, aber sie verrat nichts. Es soll eine Fahrt ins Blaue werden.»

jmdn. beim Sprechen unterbrechenruschaперебивать, прерывать кого-л.oʻzbekchagapini shartta boʻlmoq, kesib qoʻymoq

Laß mich doch erst einmal zu Ende sprechen! Du fällst mir ja daurend ins Wort.

einen Streit (eine gefährliche Situation) noch verschärfenruschaподливать масла в огоньoʻzbekchayaraga tuz sepmoq

Über das Verhalten seines Freundes ist er empört, und wenn Sie ihm jetzt noch von dessen Unterschlagungen berichten, so wurden Sie damit Öl ins Feuer gießen.