Поиск

1. разг. bei der bisherigen Arbeit bleiben; eine Sache nicht aufgebenрусскийоставаться при своем мнении, оставаться верным своим убеждениям, оставаться верным себеузбекскийoʻz fikrida qolmoq, oʻz fikrlarini oʻzgartirmaslik

Wir dürfen nicht nachgeben, sondern müssen bei der Stange bleiben, sonst ist unsere bisherige Mühe verloren.

2. русскийсохранить мужество (или стойкость присутствие духа) устоятьузбекскийmardlik koʻrsatmoq, bardosh bermoq

Als sie in die Sappe zogen, drückte der Bolz länger die Hand, sagte leicht erregt: «Ich hoffe, du bleibst weiter bei der Stange.»

3. русскийоставаться верным (общему) делу, (продолжать) служить кому-л., (продолжать) находиться на службе у кого-л.узбекскийkoʻpchilik ishiga sodiq boʻlib qolmoq, kimgadir xizmat qilmoq, kimnidir xizmatida boʻlmoq

Unsere Organisation wird eines Tages Abwehrministerium und die Mitarbeiter, die bei der Stange bleiben und sich bewährt haben werden dann in den Staatsdienst übernommen — H. J. Geyer, «Am Anfang stand das Ende»

etwas als verloren ansehen müssenрусскийпоставить крест на чем-л,., махнуть рукойузбекскийqoʻlini yuvib qoʻltigʻiga urmoq, qoʻl siltamoq, umidini uzmoq

Du hast Gerd 50 Mark geborgt? Das Geld kannst du in die Esse schreiben. Er hat noch nie geliehenes Geld zurückgezahlt.