Қидирув

sich irrenрусчабыть на ложном пути; глубоко заблуждатьсяўзбекчанотўғри қадам (ёʻл), катта хато қилмоқ, чуқур янглишмоқ

Wenn er denkt, ich leihe ihm nochmals eine großere Summe, dann ist er auf dem Holzweg.

фамразг. findig sein, die geheimen Schliche kennenрусчазнать где раки зимуют (т. е. как поступить) наилучшим образомўзбекчаёʻл-ёʻриғини, сирини билмоқ, ер тагида илон қимирласа билмоқ

Ich kann nichts in Verlegenheit bringen, denn er weiß immer, wo Barthel den Most holt.

für einen anderen unangenehmene Sache erledigenрусчатаскать каштаны из огня для кого-л.ўзбекчаким учундир ўзини ўтга-чўғга урмоқ, ўлиб-тирилиб ҳаракат қилмоқ

Er soll doch seine Beschwerde selbst vorbringen. Warum soll ich immer für ihn die Kastanien aus dem Feuer holen.

А

Die Studenten wiederholen den durchgenommenen Stoff (was?).

разг. von einem Mädchen abgewiesen werden, eine Absage erhalten.русчаполучить отказ (на предложение вступить в брак)ўзбекчарад жавоби олмоқ (никоҳ учун таклифга рад жавоби олмоқ)

Er machte dem Mädchen einen Heiratsantrag, bekam aber von ihm einen Korb.

фамразг. etwas verbrochen habenрусчаиметь много грехов на совестиўзбекчавиждони олдида айбдор

Da der Angeklagte schon einiges auf dem Kerbholz hatte, wurde er zu einer härteren Strafe verurteilt.