По запросу «HERZE» — результатов: 6: с: Немецкий
aussprechen, was einen bewegt; sagen was einen ärgertрусскийвысказать или выложить всё что накипело.узбекскийyuragidagi (alamini, gʻamini, dardini) borini toʻkib solmoq
Bei der gestrigen Unterredung mit dem Chef habe ich meinem Herzen Luft gemacht und mit ihm über die Mißstände in unserem Betrieb gesprochen.
etwas (z. B. Kritik, einen Rat) beachten und danach handelnрусскийпринимать близко к сердцу что-л.узбекскийoʻziga olmoq, yuragiga yaqin olmoq, juda katta eʼtibor bermoq
Er hat sich diese Lehre sehr zu Herzen genommen und die Konsequenzen daraus gezogen.
ganz im Sinne von jmdm. sprechenрусскийчто-л. полностью соответствует чьим-л. мыслям (чувствам)узбекскийgapi gapiga mos kelmoq
Ein Freund des Hauses hielt die Festrede zu Ehren des Jubilars. Er hat uns allen aus dem Herzen gesprochen.
ein Anliegen haben, einen Wunsch haben, den zu äußern einem schwerfällt. не решаться высказать что-л, (просьбу, желание), мяться журъат қилолмаслик, тортинмоқ,
разг. ich bin von einer großen Sorge befreitрусскийу меня камень с души (с сердца) свалилсяузбекскийyuragining (koʻnglining) chigali yozildi, yelkasidan togʻ agʻdarilganday boʻldi
Als mir die Krankenschwester am Telefon sagte, daß er nur leicht verletzt sei, fiel mir ein Stein vom Herzen.
Синонимы: es fiel mir ein Mühlstein vom Herzen
sich endlich zu etwas entschließen; sich überwunden, für jmdn. etwas zu tunрусскийотважиться на какое-л. решение, дать (наконец) свое согласиеузбекскийyuragi dov bermoq, jurʼat qilmoq
Nach jener unangenehmen Sache hat er seinen Freund lange nicht mehr besucht. Endlich hat er doch seinem Herzen einen Stoß gegeben und die alte Freundschaft wiederhergestellt
