Qidiruv

sehr häßlichruschaстрашен как смертный грехoʻzbekchaoʻlguday qoʻrqinchli, vahimali, dahshatli (odam)

Wann jemand sagt, Willis Frau sei häßlich wie die Nacht, so ist das maßlos übertrieben.

разг.фам. nemischadas ist die Ursache, darin liegt die Schwierigkeitruschaвот в чем дело (загвоздка), в этом вся штука, = вот где собака зарытаoʻzbekchamana gap qayerda, = mana kalavaning uchi qayerda

Irene erzählt uns immer, sie kame im Sprachunterricht nicht mit. Da liegt der Hase im Pfeffer.

разг. (auch sehen. (wissen), wie der Hase läuft :: Bescheid wissen; abwarten, sehen, wie die Dinge sich entwickelnruschaзнать толк (разбираться) в деле, знать как взяться за работуoʻzbekchaishni koʻzini bilmoq, xabardor boʻlmoq

Ich danke ihnen, daß Sie mir über die Möglichkeiten, die ich in Ihrer Firma finden kann, so Bescheid gegeben haben. Jetzt weiß ich doch, wie der Hase läuft.

famразг.шут. ich will damit nichts zu tun habenruschaзнать не знаю, ведать не ведаю, моя хата с краю, я ничего не знаюoʻzbekchasira xabarim yoʻq, aslo bilmayman, paqir kishi panada, tuya koʻrdingmi? . . yoʻq, buning menga daxli yoʻq, mening bunga aloqam yoʻq

«Du hast mir ja gar nichts erzählt, daß in eurem Betrieb große Umstellung zu erwarten sind « — » Davon weiß ich nichts. Mein Name ist Hase.