Поиск

umg. разг. gut durchgedacht sein; gut begründet seinрусскийиметь под собой реальную основу (почву), являться обоснованным (логичным)узбекскийmustahkam asosga ega boʻlmoq, mantiqli boʻlmoq, kallasi joyida

Er spricht selten in der Diskussion, aber wenn er etwas sagt, so hat er immer Hand und Fuß.

famразг.мақол jmdn. der überall bescheid weiß, jmdn. der sehr rege ist und sich überall auskenntрусскийпострел, =наш пострел везде поспелузбекскийkirmagan eshigi, bosh suqmagan teshigi yoʻq

Wenn sie wissen wollen, was in unserer Stadt passiert, dann brauchen Sie nur unsern Fritz zu fragen, der ist Hans (Dampf) in allen Gassen.

umg разг. schnell und mühelosрусскийв миг, мигом, в мгновение ока, в два счётаузбекскийbir lahzada, bir zumda (damda), dam oʻtmay

Kinder helft doch dem Vater beim Obstpflücken! Wenn alle zupacken, ist die Arbeit im Handumdrehen erledigt.

schnell und mühlos geschafft werdenрусскийчто-л. легко продвигается, работа споритсяузбекскийishi oʻngidan kelmoq

«Bis morgen soll das Kleid fertig werden? Schaffst du das denn? «—» Bestimm, du weißt doch, das Nahen geht mir von der Hand.

jmnds. engster Mitarbeiter seinрусскийбыть чьей-л. правой рукойузбекскийkimningdir oʻng qoʻli boʻlmoq, kimnidir ishongan togʻi boʻlmoq

Für diese wichtige Aufgabe kommt nur Dr. Weber in Frage. Jahrelang ist er die rechte Hand unsere Chefs gewesen.